不大的办公室里面的几位编辑都好奇了起来，纷纷凑了过来。 宋主编也架不住他们这样，瞧见骆雪没有生气的样子——他就是怕要是哪里不好被人指出来了，叫小朋友的积极性被打击了那就不好了。他这才桌子上将那本书翻开了。 不过，他翻到了第一页，就眼前一亮，不是别的，而是在第一页上面，用彩色的颜料画上了一个抱着篮子的小姑娘，小姑娘穿着一身的斗篷帽子，圆乎乎的小脸，瞧着十分可爱，他们一眼就认出来，这就是第一个故事《小红帽》里面的女主角了。 色彩鲜亮饱满，画出来的小姑娘也是十分活泼可爱，他们这个时候还不知道什么是q版，但是已经都被这画儿给吸引了，只觉得是十分生动可爱。 是的，骆雪这后面的“后期加工”就是，给每个故事都画了精美的插图。 宋先生又惊又喜，他本来就有让人画插图的打算，只是认识的能画的，风格都不太适合给孩子看，看到这画之后，忍不住眼前一亮，克制住了想要问骆雪这是谁画的的打算，耐心地翻了下去。 第197章 路人炮灰成翻译大家【民国】十八 第一个故事是《小红帽》, 篇幅不长, 只需要扫上几眼很快就看完了，他们都忍不住点了点头。 一来翻译没有什么毛病，说实话他们这些当编辑的时间久了都练就了一身的挑刺儿本领，毕竟这也是他们本职工作之一, 好几个干了十来年的老编辑一眼扫过去没有一个错漏的，这就已经是十分优秀的了。 二来这翻译后，读起来流畅，没有什么比较困难的字词，对于儿童来说没有障碍，而且用词还挺巧妙活泼的，那一处狼外婆哄骗小红帽的话让他们都忍俊不禁, 要是搁在孩子那里, 应该能够提起他们的兴趣的。 更加让人惊喜的是，整本书都加上了可爱的插图, 活灵活现又憨态可掬，别说是孩子喜欢了，就是他们自己都忍不住会心一笑，可以见得这小姑娘的确是十分用心了的。 整本书都十分用心，要不是这是人家的样稿，只有一份的话，估计几个编辑都有点儿蠢蠢欲动想要带回去了。 粗略地看了几个故事，宋主编也忍不住点了点头，自己的眼光果然还是可以的, 这孩子的确做得很好。 他放下了这本童话，对自己的同事道， “上一次报纸上面不是发一篇童话麽？我记得你们都还挺喜欢的，负责翻译的就是骆雪小友了，我也是因为那一篇文章，才决定将这本童话交给她负责的。” 大家都恍然大悟，原来这宋主编还埋了一个伏笔在前面，说起来当时他们都觉得那篇翻译很好，还打听那翻译的人来着的，那篇童话的反响也特别好，原来是一个译者啊...... “原来如此，我就说宋主编怎么可能不争取那个翻译，原来是早就谈好了啊，我刚刚粗看了一下，小朋友的德文功底真的很好，以后可以接手难点儿的作品，完全有这个实力嘛......”杨平直也有点儿啧啧称奇，这个童话要是不说，还真的看不出来是个第一次接触翻译，年纪还这么小的小朋友做出来的。 “是啊，小姑娘前途无量嘛，这本童话真的很好。”其他人也不吝啬夸奖，也不怕这小姑娘骄傲了，都由衷地夸起了这里面的翻译。 虽然之前当画手的时候会被小粉丝吹彩虹屁，但是骆雪还是第一次被这么多人当面如此夸奖，连忙道，“宋主编一直和我有通信，要不是宋主编的指导，好多地方我还挺吃力的，这一本也不完全是我一个人完成的......” 骆雪这话倒是没有说假话，虽然她德语还不错，但是在翻译方面还是一个小白，许多的需要注意的地方，都是策宋主编来信一项一项告诉她的。 宋主编摸了摸她的脑袋，“我就是教教你方法，你要是不开窍，m.IYＩＧuＯ.neｔ