“好吧，那就算了。” “我不是拒绝。” “谢啦，亚罗娜。我会传消息来。” “旅途愉快。”她说完，艾德便带着傲然的微笑上了车。 再回想起来，布隆维斯特也说不清自己是怎么推敲出来的。有可能是那个叫黎贝嘉的女人脸上，有一种陌生却又熟悉的感觉。或许是那张脸的完美和谐让他想到完全相反的一面，再加上其他的直觉与疑惑，便得出答案了。没错，他还没有百分之百的把握，但可以肯定有个地方非常不对劲。 现在拿着地图和棕色行李箱走开的男人，正是他在索茨霍巴根的监视器上看到的那个人，这样的巧合几乎不可能没有什么重要意义，因此布隆维斯特站在原地沉思。接着他转向那名自称黎贝嘉的女人，尽可能以自信的口吻说： “你的朋友走了。” “我的朋友？”她看起来真的很惊讶，“什么朋友？” “那边那个男的。”他指着男人骨瘦如柴的背影说，只见他正踩着笨拙的脚步沿着塔瓦斯街慢慢走去。 “你在开玩笑吗？我在斯德哥尔摩一个人也不认识。” “你想从我这儿得到什么？” “我只是想多认识你，麦可。”她抚弄着自己的上衣，好像打算解开一颗扣子似的。 “别这样！”他粗声粗气地说，眼看就要发脾气，却看见她用那么楚楚可怜的柔弱眼神望着自己，不禁感到困惑，一度以为自己弄错了。 “你在生我的气吗？”她受伤地问。 “不是，只是……” “什么？” “我不信任你。”他本不想说得这么坦白。 她幽幽一笑说道：“我总觉得今天的你不太像你，对不对，麦可？我们还是改天再见吧。” 她出其不意而又迅速地上前亲了一下他的脸颊，让他来不及阻止，随后挑逗地挥挥手指，便踩着高跟鞋走上坡去，见她那般坚决自信，他想是否应该叫住她提出猛烈质问。但他想不出这么做能有什么收获，于是转而决定跟踪她。 这样很疯狂，但他别无选择，因此等她消失在坡顶另一头，他随即尾随而去。他匆匆赶到十字路口，确信她不可能走远，不料已全然不见她的踪影，那个男人也一样，他们就像被城市给吞噬了。路上空荡荡的，只有前方稍远处有一辆黑色宝马正在倒车进停车格，对面人行道上有一个留着山羊胡、穿着旧式阿富汗羊皮大衣的男人，朝他的方向走来。 他们跑哪儿去了？这里又没有小巷能溜进去。难道是进哪家店去了？他继续朝托凯·柯努松街走去，一面左看右看。什么也没有。他经过了以前他和爱莉卡最喜欢去的“萨米尔之锅”，现在已改为一间名叫“塔布里”的黎巴嫩餐厅。他们有可能到里面去了。 但是他不明白她怎么有时间走到这里，他几乎是紧跟在她后面。她到底在哪里？会不会正和那个男人站在附近某个地方看着他？他有两度倏地转过身去，深信他们就在后面，还有一次心头猛然一惊，觉得有人用望远镜在看他而全身发冷。 当他终于死心而漫步回家时，感觉仿佛逃过一场大劫难。他也不知道这感觉有多接近真相，但确实心怦怦跳得厉害，还口干舌燥。他不是个容易害怕的人，谁知今晚竟被一条空荡荡的街道吓坏了。 他唯一想通的一件事就是该找谁谈。他得联络潘格兰，莎兰德昔日的监护人，不过在此之前他要先尽尽国民的义务。假如那个男人真是他在鲍德的监视器画面上看到的人，如今又可能有机会找到他，哪怕机会微乎其微，他都应该通报警方。于是他打了电话给包柏蓝斯基。 要说服这位督察长可真不简单，起初他要说服自己也同样不容易。然而不管近几年来他让现实起了多大变化，终究仍残留了一些可以倚赖的诚信度。包柏蓝斯基说他会派出一组人。 “他怎么会出现在你住的那一带？” “我不知道，但试试能不能找到他总是无妨吧？” “应该是。” “那就祝你们大大好运了。” “鲍德的孩子还不知道人在哪里，真够让人不满的。”包柏蓝斯基谴责地说。 “你们单位里有内鬼也真够让人不满的。”布隆维斯特说。 “我们的内鬼已经找到了。” “是吗？那太好了。” “恐怕也没那么好。我们认为外泄的管道有好几个，除了最后一个以外，其余造成的损害多半很小。” “那你们一定要加以阻止啊。” “我们正在竭尽全力，只是我们开始怀疑……”他说到这里忽然打住。 “什么？” “没什么。” “好吧，你不用告诉我。” “我们生活在一个生病的世界啊，麦可。”ｍ.ｉｙIＧＵO.ｎeＴ