孩的卧室很小，不管她们多想尽量远离对方，床还是靠得很近，父亲施虐之际，她们通常就坐在自己的床上，面向彼此。她们几乎都不说话，而且多半会回避眼神的接触。这一天，莉丝盯着窗外的伦达路——八成是因为这样她才会提到外面的阳光和孩童。但接着当她将目光转向妹妹，她看到了。” “看到什么？” “卡米拉的右手在拍打床垫，这有可能是紧张或不由自主的行为，莉丝起先也这么想。但后来她发现手拍打的节奏是配合隔壁房间的殴打声，她随即抬起头看卡米拉的脸，只见妹妹的双眼兴奋得发光，而最诡异的事情是：卡米拉简直就像札拉的化身，而且面带微笑。她在压抑得意的笑容，就在那一刻莉丝领悟到卡米拉不只是想讨父亲欢心，还全力支持他的暴力。她是在激励父亲。” “真变态。” “但事实便是如此。你知道莉丝怎么做吗？她非常镇定地坐到卡米拉身边，近乎温柔地拉起她的手。或许卡米拉以为姐姐想寻求一些安慰或亲密感，不料更奇怪的事情发生了。莉丝卷起妹妹的衣袖，将指甲深深戳进卡米拉的手腕，戳出一个可怕的伤口，血流如注把床都弄脏了。莉丝把卡米拉拖下床重重摔在地上，发誓说要是殴打和强暴不停止，她会把妹妹和父亲都杀了。” “天哪！” “你可以想象这对姐妹间的恨意。安奈妲和社会福利部的人实在很担心会发生更严重的事，便将她们俩分开。有一段时间，他们为卡米拉安排了另一个家，但迟早她们应该还是会再次起冲突。结果你也知道，事情的发展并非如此。我认为莉丝被关起来以后，她们姐妹俩只见过一次面——那是在数年后，当时险些发生一场灾难，但细节我一无所知。我已经好久没听说卡米拉的消息。最后与她有联系的是她在乌普萨拉的寄养家庭，他们姓达格连，我可以把电话给你。不过自从卡米拉十八或十九岁那年，收拾行李离开瑞典后，就再也杳无音信。所以当你说你遇见她，我真的很惊讶。就连以追踪人出了名的莉丝也一直找不到她。” “这么说她试过咯？” “是啊。据我所知，最后一次是在分配父亲遗产的时候。” “我都不知道。” “莉丝只是顺口提起。那份遗嘱她一分钱也不想要，对她来说那是血腥钱，但她看得出来有些怪异处。遗产总共价值四百万克朗，包括哥塞柏加的农场、一些有价证券、北泰利耶一处荒废的工业用地、位于某地的一间度假小屋，还有其他林林总总的零碎资产。当然已经很可观了，可是……” “应该还有更多。” “对，莉丝知道他经营了一个庞大的犯罪帝国，照此看来，四百万应该只是零头。” “所以你是说她怀疑卡米拉继承了绝大部分。” “我想她是试着想查证。一想到父亲死后，他的财富还继续作恶，就让她痛苦万分。不过她毫无所获。” “卡米拉显然把新身份隐藏得很严实。” “我想也是。” “你有什么理由认为卡米拉可能接手了父亲的毒品生意吗？” “也许有，也许没有。她有可能开创了截然不同的事业。” “比方说？” 潘格兰闭上眼睛，喝了一大口白兰地。 “麦可，这我并不确定，可是当你跟我说到鲍德教授，我有了一个想法。你知不知道为什么莉丝在计算机方面这么厉害？你知道这一切是怎么开始的吗？” “不知道。” “那我来告诉你。我想过或许你说的这件事的关键就在这里。” 当莎兰德从露台进屋时，看见奥格斯以僵硬而不自然的姿势蜷缩在圆桌旁，她才发觉这个孩子让她想起小时候的自己。 她在伦达路时就是这种感觉，直到有一天她清楚地意识到自己不得不早早长大，找父亲报仇。这种重担不是任何一个孩子应该承担的，但至少能从此开始真正地生活、更有尊严地生活。不能让任何一个像札拉千科一样的混蛋做了坏事不受惩罚。于是她走到奥格斯身边，像在下达重要命令般表情肃然地说：“你现在上床睡觉。睡醒以后，我要你画画，好抓到杀死你爸爸的凶手。你懂吗？”男孩m.ＩｙIGＵO.ｎet