神。死神化为女身出现在他面前，后来他想要证明自己配得上她，诸如此类的。卡米拉成了萨诺斯迷，就为了挑衅莉丝，还把她那帮朋友称为蜘蛛会——在那一系列漫画中的某一册里，蜘蛛会是黄蜂姐妹会的死对头。” “真的吗？”布隆维斯特问道，同时思绪飞快地转着。 “真的，这或许很幼稚，却不一定天真无邪。当时她们姐妹俩之间的敌意之深，甚至赋予了那些外号凶险的意义。” “你认为这还有关系吗？” “你是说那些外号？” “大概是吧。” 布隆维斯特也不知道自己想说什么，只是隐约觉得意外有了重大发现。 “我不知道，”潘格兰说，“她们现在已经长大成人了，但也不能忘记那是她们一生中的关键时刻，一切都起了变化。回头想想，即使微小细节也很可能具有决定性的重大意义。不只是莉丝失去母亲又被关起来，卡米拉的生活也是破碎不堪，她失去了家，崇拜的父亲也严重烧伤。诚如你所知，汽油弹事件过后札拉千科就变了个人。卡米拉被安置到寄养家庭，远离了那个曾经任凭她呼风唤雨的世界，她想必也是痛不欲生。我毫不怀疑从那时起，她就对莉丝恨之入骨。” “看起来的确如此。”布隆维斯特说。 潘格兰又啜饮一口白兰地：“事实上，这对姐妹已经处于彻底的对战状态，而且我觉得她们俩都知道一切即将爆发，她们的人生将从此改变。她们甚至应该作了准备。” “只是方式不同。” “那可不。莉丝有颗聪明的脑袋，凶狠的计划与策略时时刻刻在脑子里运转着。可是她是孤军奋战。卡米拉没有那么聪明，我是说以传统的定义而言——她从来不是读书的料，也无法理解抽象的推理——但她知道如何让人对她言听计从，因此和莉丝不同的是她从未落单过。即便卡米拉曾经发现莉丝有某种专长可能威胁到她，她也从来不会试着去学习同一技能，原因很简单：她自知比不过姐姐。” “那她会怎么做？” “她会去找到能做所有该做的事的某个人，如果不止一人更好，然后凭借他们的帮助给予反击。她总有许多喽啰。不好意思，我有点说远了。” “是啊，告诉我札拉千科的计算机怎么样了？” “就像我说的，莉丝缺少刺激，而且她会彻夜醒着，担心母亲。安奈妲每回遭强暴后都流血不止，却不肯去看医生，很可能是感到羞耻。每隔一段时间她都会陷入深度忧郁，没有力气去工作或照顾两个女儿。这让卡米拉更加瞧不起她。‘妈妈好弱。’她会这么说。我刚才也说了，在她的世界里，软弱比什么都差劲。至于莉丝看到的则是她爱的人——她唯一爱过的人——沦为可怕的侵害行为的牺牲者。在许多方面她都还是个孩子，但她也愈来愈坚信这世上只有她能拯救母亲不被打死。于是某天晚上她下了床——当然是很小心，以免吵醒卡米拉——看见临伦达路那扇窗旁边的书桌上放的计算机。 “那时候她连怎么开机都不会，可是她摸索出来了。计算机好像在轻声呼唤她：‘解开我的秘密吧。’第一次，她没有太大进展。因为需要密码。既然父亲被称为札拉（zala），她便试了zala、zala666与类似组合，以及她所能想到的一切可能性。结果都不对。我相信她就这样徒劳无功地试了两三个晚上，要是睡觉，那就是在学校或是下午回家后。 “后来有一天晚上，她想起父亲在厨房一张纸上用德文写的东西——凡杀不死我的，只会让我更强大。（was mich nicht umbringt, macht mich starker.）当时这句话对她毫无意义，但她发觉到它对父亲很重要，便试了一下，但也没有成功。字母太多了。所以她又试试此话的作者尼采（nietzsche），结果中了，她一下子就进入了。整个世界在她眼前敞开。后来她形容自己从那一刻起便改头换面。一旦突破那道障碍后，她就开始茁壮成长。她探索了父亲意图隐藏的一切。” “札拉千科始终不知道？” “好像是，而一开始她什么都看不懂，全部都是俄文。里面有各式各样的清单，以及一些数目，Ｍ.ｉYＩｇuo.neT