“怎么会？”松野望月感到奇怪。 而听完她又说了一遍自己认为的这句诗的意思以及中文发音后，诸伏高明先是一愣，接着才忍笑说道：“这应该是那位网友用同音异义字开的小玩笑。看似发音相同，但实则已经换了字，所以诗句的意思也就完全改变了。” 听完诸伏高明对那句诗真正含义的解释，毛利小五郎也恍然大悟，“我就说嘛，曹操自己怎么可能写那种诗！” 竟然是这样！现在回想起自己之前的炫耀显摆，松野望月简直尴尬到恨不得就地掏出魔法大锤一人来上一锤。 忘掉！通通给她忘掉！ 看谁还敢记得她的黑历史！ 然而这里是法治社会，她的魔力也经不起这么多人消耗。 最终道德感占据上风的松野望月只能红着脸认下自己的失误，“啊哈哈哈，中文可真是有趣啊。” “是啊是啊。”毛利兰忙说点头捧场免得松野望月尴尬，“这正是文字的乐趣。” 而且那句话听起来也很有道理，不过这点毛利兰没好意思说。 “不过说起用同音异义字改变诗句原意，我也想到一个有趣的例子。” 熟悉的声音在门边响起，松野望月回头一看，顿时笑了起来，“你来啦。” “嗯。”安室透也对她笑着点点头，然后又看向了诸伏高明。 “我突然想起来一个很多年前听说过的例子。 曹操的儿子曹丕继承家业后，曾对另外一个才华横溢的兄弟曹植产生猜忌之心。曹植因此作了一首《七步诗》，表示兄弟之间何必要如此自相残杀。 而《七步诗》中有这样一句：‘本是同根生，相煎何太急。’ 只要把其中的‘煎’字改成在中文里发音相近的‘见’字，这句诗的意思就完全不同了。” “‘本是同根生，相煎何太急’吗。”诸伏高明用勉强标准的中文发音念了一遍，“确实是巧妙的改编。 原句是想说同胞兄弟之间何必着急着自相残杀，只是换了一个字，意思就变成了兄弟之间何必着急相见。” “是啊！”松野望月在这一刻忽然就明白了安室透的意思。 她赶紧说道，“如果有人因为各种各样的原因而与自己的兄弟分开，不能很快相见，那么这句诗就再应景不过！ 而且这句诗听起来情绪乐观，大概就算过程中会有波折误会，写诗的人也相信分别的兄弟很快就能相见。” 一旁的毛利兰不知道松野望月和安室透话里有话，只是单纯为汉语文字的巧妙感到惊奇，“安室先生、松野小姐，你们可真厉害。” “就是！”江户川ｍ.iYigｕo.NET