刘新建没报京大的研究生，而是报考了青大计算机系，初试成绩相当出色，就等复试了。 刘欣雨倒是建议刘新建出国读研，但是刘新建则想在青大拿到硕士之后再去美国攻读博士。 第450章 隐藏在文字中的陷阱 聊了会刘新建考研的事，气氛就得到缓解。 看时间还早，刘欣雨干脆把刘新建一起拉进翻译大军。 有了张洪亮和刘新建这两个工科生的加入，翻译的速度和精确度大大提升。 刘欣雨今天只带了内页最少的那个文件夹，刘新建回来的时候，她与张洪亮一个翻译英文一个翻译德文，已经将开篇的前五页译了出来，两人正对着原文进行核对。 有两页已经通过核对，正好交给刘新建进行誊抄。 刘欣雨给刘新建分配了任务，就与张洪亮继续进行核对，等两人核对到第五页，问题出现了。 “这里有问题。按德文的用词进行翻译应该是赔偿，而不是补偿。但是这个英文虽然也有赔偿的意思，因为少了‘for’，则更倾向于补偿。”通过德文与英文的对比，刘欣雨精确地指出了问题所在。 张洪亮曾经去美国当过一年的交换生，他的英语水平还不错，但是与刘欣雨比起来存在相当大的差距，特别在遇到这种需要精准把握的谴词造句时，与刘欣雨之间的差距更加明显。 不过刘欣雨这么一提醒，再细细品味，张洪亮瞬间明白了这多半是德方给中方设置的陷阱。 如果只是个英语翻译，而不是像刘欣雨这样既懂德文又精通英文的翻译，这里只怕真有可能直接被德方带进了语言陷阱，从而造成损失。 赔偿与补偿一字之差，在这样一个数十亿美元的交易中，造成的损失很可能以千万计。 张洪亮的后背不由冒出了冷汗。 幸好刘欣雨不但懂德文，对工作更是尽心尽力，就算是这种德英双语的文件资料，也没有贪图便利和轻松，坚持两语翻译。 如果刘欣雨真的按他开始时建议的只对英文版进行翻译，真就一脚踏进了陷阱。 有了这个发现，刘欣雨更加专心投入，坚持以德文为主，英文为辅，德英对照进行翻译，在过完第五页译稿之后，甚至又把前面的译稿又过了一遍，结果还真让她在已经通过的译稿中又找出了一处类似的陷阱。 第二天刘欣雨带着译好的文件来到部长办公室。 昨天晚上翻译时发现的问题，让她清楚的认识到要翻译好这些文件资料，必须对这个项目有所了解，只有了解项目的基本情况，才能更好的规避隐藏在文件和资料中的陷阱。 部长问明情况，当然感到十分惊讶，德人向来出了名的严谨，当不会出这样的问题才对。 但是既然刘欣雨发现了问题，就当加以重视。 当然也不能听刘欣雨一人之言就给德方下定论，得与各方进行商议才能进行后续处理，于是让刘欣雨先回翻译室继续工作。 经过慎重考虑，部长分别请来以前合作过的德文、英文资深翻译，让他们分别进行翻译。 翻译出来的结果，当然一如刘欣雨提出的那样，确实存在陷阱，要不是刘欣雨仔细，坚持双语对照翻译，这些问题很可能让中方在谈判的时候陷入被动，甚至有可能造成重大损失。 既然确实存在问题，刘欣雨提出的要求当然要满足。 下午翻译室就来了此项目的负责人，他不但耐心地给刘欣雨介绍这个项目的几个关键，还按刘欣雨的要求带来了相关的资料。 虽然听项目介绍看立项资料花费了不少时间，但是磨刀不误砍柴工，了解了项目的基本情况，可以更有效地规避文字陷阱，对接下来翻译工作大有裨益。 整个下午几乎全都花费在了解项目的基本情况上，因此下班前并没有完成预定的翻译任务。 因为昨天晚上带回家去加了班，今天预定要完成的翻译的量并不多，而且今天事先约好要去餐馆，因此刘欣雨并不打算再把工作带回家，于是杨淑云来翻译社上班的第一天就开启了加班模式。 不过今天加班的时间并不长，刚到ｍ.Ｉyiguo.ＮeT