语。 我站在原地感到背后的汗毛一根根竖起。 我是照着自己的方式打扫的，但是，是不是非常彻底，我却不敢说。而现在，庞贝罗的问句让我开始对后者感到强烈不安。 「舔它。」 「什么？」 「我应该一开始就说过了，要干净到可以用舔的。既然你打扫完了，那就去舔。」 突然，我发现自己忘了刷洗坐式马桶的内缘，不只如此，我也忘记擦马桶的塑胶坐垫，连接着马桶的金属冲水钮也没有刷洗，还有……还有……我想起一件事，因为很多地方看起来都干净得近乎完美，所以我便心想那就维持原状好了，连碰都没碰过。也就是说，我刚才打扫过的地方，像地板、墙壁、厨房的餐具、大厅的地板与桌子等等，对庞贝罗来说，每一处都是不用心又半吊子的工作表现，想到这里，我的双脚隐隐颤抖。 甩出「舔它」两个字后，庞贝罗便一句话也不说。 只看他的眼神，我就明白他是认真的。事情到了这个地步，我终于发觉自己果然认知错误。因为极度的疲倦与看似普通餐厅也有的工作，让我完全忘了这里究竟是个什么样的地方。 虽然这里的外观是间餐厅，但里面却是和车祸现场或刑场没什么两样的诡异地方，而且掌管这里大小事务、名为庞贝罗的这个男人，同样也不是什么正常人。 就像被人指出自己的大意疏失一样，总觉得自己的愚昧也变得更加可笑。大场加奈子，你果然是个大笨蛋，天真过了头。 我再度端详庞贝罗的表情，在掀起坐垫的马桶前跪了下来。 就像混凝土塑成的鹈鹕般——我从不会这么近距离地看过眼前的东西。 曲线和缓的椭圆形陶器触手冰凉。或许是因为跪伏的姿势，我闻到一股让人感到不安的消毒水味道。本以为清一色纯白的平滑表面上，意外地凹凸不平。 我边看着边暗忖着要舔哪里好，却不经意地看到了自己右手的大拇指。 指尖像纸张起毛那样裂开了许多细痕，并沾满灰尘与油脂，黑得让人难以想像。 「我不要。」 我听着自己这么说，内心却惊惶无措。 庞贝罗只是眯细了眼，毫无其他明显反应。 「我不舔。」 啊，笨蛋，好不容易从土堆里捡回来的命又要丢了，真的是蠢到家了。我尽可能地让自己不要表现出一副没用窝囊的样子，慢慢地站起来，然而双脚却不停打颤，脸色大概也与马桶的颜色一样白，就连嘴唇也都在发抖，确确实实就是一副窝囊相。 Ψ 庞贝罗往烟雾的对面侧过身。 我只看得见庞贝罗肩膀以下没被雪茄浓烟挡到的地方，完全不知道他脸上是何种表情。 厕所里很快就烟雾弥漫。这里似乎没有安装火灾侦测警报器。因为就算烧起来了，肯定也是叫天天不应、叫地地不灵。这里果然是庞贝罗口中的「diner」，世上唯一仅有的地方，世界的尽头。 烟雾终于被一只手挥开。庞贝罗一脸不想承认这些烟是从他嘴里吐出来的表情莫名地滑稽，但我却没有笑的本钱，一星半点都没有。 光是想像自己会有什么下场，就让我的膝盖不住地颤抖。其实原本早该连颤抖的力气都没有，但一旦发起抖来，却怎么也停不下来，总觉得好像——庞贝罗先我一步说出了我心里在想的事。 「你在憋尿？」 「不是。」 庞贝罗依旧面无表情，继续说话。 「日语很难。说得明白一点，日语有很多话在严肃的场合说了都等于没说。对打电话来的推销员说着『好啊』、『再看看』，本意虽是拒绝对方，日后却收到包装精细的产品的这种事时有所闻。因此，我有必要确认，我所听到的和你想说的是否一致。我再问一次，这次你要用英语回答我。」 看着庞贝罗斜飞的眉毛，我想起了一件事。我曾在电影里看过一个像这样用眉毛与眼神做出表情的人，是……是保罗·纽曼。或许，现在还想着这种毫无助益的事显得太过从容，但是有哪只猫或狗在知道自己快被杀掉时，还会乖乖呆着不动的？没有这么可笑的事，而我不过是将生理上的垂死挣扎改到心理上进行罢了。 「我是不是命令你要打扫这里？」 「yes。」Ｍ.iYｉｇＵＯ.NｅT