辆皮卡在412别道上东行。开车的印第安人刚刚去了一趟河坝管理处，想看看政府机构有没有生活必需品。还没过河坝，他就掉转车头回家。隔着河都能看见管理处烧成了白地。他默默表扬自己：出事以来一直窝在家中，无比正确的决定。 「–」 路边有人伸手搭车。站在树林茂密的转弯处，刚才还没看见，突然就冒出来。 司机在停车之前思想斗争了两次。搭车人满面风尘之色，没带任何东西。既不是白人，也不是黑人，这点最安全。 “去哪里？” “石烟湖。” “东岸还是西岸？” “什么？”那人侧过头。 “东岸还是西岸？” “西岸！” 面对面说话，搭车人的声音大得让人不舒服。司机已经开始后悔了。然而那人的笑容很老实，还嚼着口香糖，像个普通的乡间小伙。 “上车。” “谢谢。” 搭车人坐进来就指指靠在座椅之间的霰弹枪。司机暗骂自己粗心，把枪提到驾驶座左边，心中舒坦了一点。 “我的耳朵不好使。说话声音有点大，你别介意。” 司机提高声音：“石烟湖，以前去过吗？” “没有。” “我回塞林纳，一半跟你顺路。在三岔路口放你下车，向东走半小时就到了。” “没问题。” “外地人？东海岸还是西海岸？口音听不出来。” “我是外国人。中国人。” 司机皱眉道：“中国人？一个中国人在俄克拉荷马乡下干什么？” 搭车人也皱起眉头。这个问题似乎把他问住了。 司机正有点忐忑，搭车人开口道：“很多年前，柯顿总统还不是总统的时候，有句名言：‘我不欢迎中国人来美国学习量子计算和人工智能，但欢迎他们来学莎士比亚。’” “那又怎样？” “我就是学莎士比亚的。我来了。” 司机笑道：“随便啦，反正柯顿都同意了。你叫什么名字？” “trespassing pig.”（英语：“越界的猪”） 司机一脚踩死刹车，勃然大怒：“你在嘲笑我吗！？” 朱越一看他涨红的脸，扎成马尾的头发都飞了起来，顿时反应过来：自己得意忘形了。 “不不！我的中国名字叫‘朱越’，英语很难发音。直接意译成英语就是trespassing pig。绝没有嘲笑你的意思。你叫什么名字？” 司机瞪着他：“中国人真的用‘猪’做名字？” “差不多。还有‘马’和‘牛’。”Ｍ.ｉYＩgｕＯ.ＮＥT