陈越委屈极了，扑在李越和怀里，闷闷的说不出话来，泪啪嗒啪嗒地往下掉。 李越和叹了口气，国内同性不能结婚，不仅是两个人的遗憾，对孩子更是一种长久的伤害，患得患失，小心翼翼，无一不彰示着孩子对这种不带有法律效力的家庭关系的紧张。饶是两个人恩恩爱爱，孩子仍会担惊受怕，更何况此时两个人的关系如履薄冰？陈越自是时时忧虑，唯恐变成单亲儿童。 想到这里，李越和愈发觉得对不起儿子，连带着对陈远也好了许多。 李越和有意的收敛了对陈远的满腹怨恨，三分伪饰七分习惯，恢复到了以往对陈远的模样。 晚饭后，陈远包了游船带着李越和跟陈越出海，漫天晚霞下一家人紧紧依偎在一起，各自的心事在这一刻抛之脑后，惟愿他们能够一生相守。 回到度假村后，陈远长腿长手地将李越和跟陈越揽在身前，李越和窝在陈远怀里，低声跟他们讲着万岁崖和自杀崖的典故。 “当年美军攻击塞班岛的日军基地，日军难以抵御，退至岛屿最北端。为了逃避被俘虏的命运，岛上的日本人无论男女老少，全都跳崖殉国而亡，从此那里便被命名为万岁崖。后来战争结束后，日本人为了悼念死在这里的同胞，在万岁崖和自杀崖旁边分别树立了观音像慰灵塔和和平纪念碑······” 一段血淋淋的往事，让这座安宁的小岛平添几分惨烈波澜和殉道者的悲壮。 陈越有些不解，问道，“他们是为了国家而死吗？” 李越和思索了片刻，给出了否定的答案，“我想不是这样的，或许他们更多的是为自由而死，不自由，毋宁死。” 陈越拿着不谙世事的天真语气，背出殷夫的译诗，“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛。” 李越和笑了笑，说，“唔，这是殷夫翻译过来的译诗，考虑了中国律诗的特点在里面，把每一句都译成了五言，并且加了韵脚在里面，所以呢，读起来朗朗上口。不过这种翻译的方法，我个人认为是极不负责任的······不过中国的翻译界嘛，魑魅魍魉当道，哼，一个个的语言没学到家，却都喜欢个人主义，随意发挥。” 李越和是个典型的理工男，哪怕是对诗词歌赋，都带着一是一，二是二的执拗，所以惯常瞧不上许多翻译家的做派，一逢机会便要讥讽一二。 陈远突然想起多年前李越和第一次读译文版的《达芬奇密码》时炸毛的模样，那时李越和比现在要散漫肆意不少，直呼朱振武的翻译庸鄙恶劣不堪，还曾亲自下场，在豆瓣上发帖挑错。 陈越不晓得自己妈妈的这些毛病，问，“那原诗，直译过来是什么样？” 李越和顿了顿，说，“大概是:自由与爱情，我都为之倾心。为了爱情，我宁愿舍弃生命；为了自由，我又将爱情牺牲。这样读起来，是不是比无厘头的五言诗多了些力道？” 陈越似懂非懂的点点头，又转头去问陈远，“爸爸，你觉得是自由重要还是爱情生命重要？”Ｍ.ＩｙigＵｏ.ｎＥＴ