莎兰德人在海尔辛街的豪赫棋社。她其实不太想下棋，头还在痛——她追查了一整天，最后被引到这里来了。当初发现鲍德被一名助理背叛时，她曾应他要求允诺不去找那个叛徒麻烦，虽然不赞同这个做法，她还是信守诺言，而如今鲍德遇害了，她觉得自己也摆脱了承诺的束缚。 现在她要以自己的主张行事。但事情没有那么容易，亚维·兰耶一直不在家。她没有打电话，而是打算像一记闪电打进他的生活，于是罩上兜帽出门去找他。兰耶过着游手好闲的日子，但和许多游手好闲的人一样，他也有规律的作息模式，莎兰德从他贴在“照片墙”（instagram）和“脸书”（facebook）的照片追踪到几个定点：毕耶亚尔路的丽希餐厅、纽布罗街的剧场餐厅、豪赫棋社、欧登街的李多诺咖啡馆，以及其他几处，包括和平之家街上的射击俱乐部和两名女友的住址。 她上一次留意过的那个兰耶已经变了，不但摆脱了书呆子的外表，道德感也衰退了。莎兰德对心理学理论并不在行，但连她都看得出来，他第一次的重大罪行引发了后续的其他罪行。兰耶已不再是个具有远大抱负、学习心切的学生，如今的他沉溺于色情，还会在网络上召妓，施加性暴力。事后曾有两名女子威胁要告发他。 这个人手上有不少钱，也有一堆问题。就在当天早上他上网搜索了“瑞典证人保护”，真是不小心，因为他虽然和索利丰已不再有联系，至少在计算机上没有联系，但他们很可能还继续监视他，否则就太不专业了。也许他那文质彬彬的新表象底下已经开始崩垮，这正合莎兰德之意。当她再次打电话到棋社——下棋是他与昔日生活之间唯一明显的关联——听说兰耶刚刚到了，惊喜不已。 因此现在她正走下海尔辛街的一小段阶梯，沿着走廊来到一个破旧简陋、鱼龙混杂的场所，里头大多是上了年纪的男人弓着背伏在棋盘前。气氛让人昏昏欲睡，似乎谁也没注意到她，更遑论质疑她的出现。每个人都只顾着下棋，四下里只听到按计时器的喀嗒声和偶尔一句咒骂。墙上挂了几张裱框照片，都是棋艺界传奇人物如卡斯帕罗夫、马格努斯·卡尔森和鲍比·费雪[36]，甚至有一张还是十来岁、满脸青春痘的兰耶与匈牙利明星棋手尤蒂·波尔加[37]对弈的留影。 此时，年纪较长、外貌迥异的他就坐在右方更深处的一张桌前，似乎正在尝试某个新的开局法。他旁边放了几个购物袋，身上穿着黄色小羊毛衫，搭配一件干干净净、烫得笔挺的白衬衫和一双发亮的英式皮鞋，整个造型在这环境里显得有点过度时髦。莎兰德踩着小心、迟疑的脚步走上前去，问他想不想下一局。他先是上下打量她一番，然后才说“可以”。 “谢谢你。”她像个有教养的年轻女孩回答道，接着坐了下来。她以e4开局，他回以b5，波兰开局[38]。之后她便视若无睹地让他继续玩下去。 兰耶试着想专心下棋，却有点力不从心。幸好这个朋克女孩应该也是手到擒来。其实她还不差——很可能经常下棋——但这有什么用？跟她耍点花招，一定能让她打心里佩服。谁知道呢？说不定事后还能把她弄回家去。没错，她看起来有点暴躁，而兰耶对暴躁的女生没什么好感，不过她那一对奶子挺不错的，也许可以把怨气发泄在她身上。今天早上感觉烂透了，鲍德被杀的消息让他完全不知所措。 他不是悲伤，而是恐惧。他确实很努力想说服自己没有做错。谁叫那个该死的教授把他当空气一样对待？但兰耶背叛他是事实，看起来当然不妙。他自我安慰地暗想，鲍德这个白痴得罪的人肯定数以万计，但他内心深处明白：那一件事和这件事有所关联，他都吓死了。 自从鲍德进索利丰工作，兰耶就担心那件事会有令人害怕的新转折，如今走到这一步，他只希望一切都消失不见。想必正是因为如此，今天早上他才会进市区疯狂购物，买了一堆名牌衣服，最后又来到棋社。下棋终究还是能转移他的注意力，事实上他也的确觉得好些了，感觉好像掌控了局势，而凭他的聪明才智大可以继续把所有人骗得团团转。瞧瞧他这局棋下得多高明。 这女孩也没那么差，事实上她的手法带着点打破传统的创意，说不定棋社里大多数人都还得向她请教一两招。只不过他亚维·兰耶，即将把她打得落花流水。他的手法实在太高明细腻，她甚至没发现自己的皇后眼看就要被吃掉。他不动声色地将棋子往前挪，一路过关斩将，自己只牺牲了一只骑士。为了让她心生佩服，他用半调情的随兴口吻说：“抱歉了，宝贝，你的皇后不保了。” 但女孩毫无反应，没有微笑、没有吭气，什么都没有。她加快速度，像是想尽快结束自ｍ.iYＩGUO.ｎET